+86 (10) 833 72767
Регистрация фирмы в материковом Китае непременно подразумевает получение бизнес-лицензии (China Business License). Этот документ распространён в китайском деловом обороте ничуть не меньше, чем в России - свидетельство о регистрации юридического лица. Сегодня мы поговорим не о том, как получить китайскую бизнес-лицензию, а о том, как проверить её наличие у потенциального партнёра из Поднебесной.
Бизнес-лицензия выдаётся организации в виде бумажного сертификата, и имеет несколько разновидностей. Они визуально отличаются друг от друга.
Виды сертификатов бизнес-лицензии
Администрация промышленности и торговли Китая ведает выдачей бизнес-лицензий коммерческим организациям, а также вовлечена в регулирование предпринимательской сферы в стране. Обычно компания получает не один, а сразу несколько сертификатов о том, что ей выдана бизнес-лицензия. Один из них имеет формат А3, что не очень удобно для делового оборота, но хорошо подходит для того, чтобы разместить документ на стене в штаб-квартире компании. Вот пример такого сертификата. Обратите внимание - он украшен красным национальным гербом с пятью звёздами.
Если вы запросите копию сертификата, то скорее всего вам пришлют экземпляр в формате А4. Он также заполнен в ландшафтной ориентации, содержит те же сведения, что и большой вариант, но несколько скромнее иллюстрирован - герба на нём нет.
Это - “рабочий” сертификат бизнес-лицензии, можно назвать его “официальной копией”.
В ноябре 2014 года был запущен в обращение ещё один вид сертификатов. В формате А4, с портретной ориентацией и гербом, его особенностью стало наличие QR-кода, который можно отсканировать смартфоном, имеющим специальное приложение.
К сожалению, портретная ориентация не делает документ понятнее для иностранцев, ведь он заполняется только на китайском языке.
Запрос бизнес-лицензии
Как мы уже упоминали в статье об уставном капитале, запрос бизнес-лицензии у китайского предприятия - рутинная процедура. Обычно вы получаете копию лицензии ещё до того, как успеваете её запросить. Это не должно вызывать никаких затруднений. Разве что вы имеете дело с жуликами, которые этим сертификатом, разумеется, не располагают. Понимая, что имеют дело с иностранцами, они могут попробовать отправить совершенно другую бумагу, в расчёте на то, что у получателя возникнут проблемы с иероглифами.
Что можно найти в сертификате бизнес-лицензии?
Итак, краткий ликбез по картинкам, которые следует искать в сертификате китайской бизнес-лицензии.
营业执照
В переводе это значит “бизнес-лицензия”. Такую надпись следует искать в заголовке бланка.
Два иероглифа 名称, значительно отстоящих друг от друга, означают “название компании”.
Эта комбинация, 住址, означает “адрес”.
Вслед за ними идёт набор из семи символов, означающий имя законного представителя
Если человек, с которым вы общаетесь, представляется законным представителем организации, сверьте имя, указанное в этой строке, с данными ID card человека.
Три иероглифа 注册号, стоящие отдельно, переводятся как регистрационный номер.
Две даты, которые обычно легко определить по цифровым значениям, перемежаемым иероглифами - дата получения лицензии и дата, до которой лицензия действительна.
Ещё один немаловажный параметр - уставный капитал, обозначается вот так: 注册资本.
Помимо означенного выше, в сертификате можно найти сферу деятельности предприятия, а также наименование организации, выдавшей лицензию.
Хорошо, нам удалось определить, что означают те или иные графы в сертификате китайской бизнес-лицензии, и теперь мы наврядли перепутаем её с каким-нибудь другим сертификатом, которых в Китае множество. Но половина дела ещё впереди, ведь предстоит перевести на понятный язык значения, указанные в соответствующих полях, а также сделать из полученной информации какие-то выводы. Решить первую задачу поможет переводчик с китайского, которого вполне реально найти в России. Но ещё эффективнее будет обращение в компанию China Check.
Мы поможем сразу в трёх направления:
- переведём данные из бизнес-сертификата на русский язык,
- удостоверимся в том, что предоставленная копия сертификата не является подделкой (это можно определить даже по электронному скану),
- поможем интерпретировать данные, полученные из сертификата, и сделать правильные выводы относительно перспектив сотрудничества с компанией.
Также необходимо заметить, что работа нашей компании далеко не ограничивается проверкой бизнес-сертификатов. При необходимости, мы можем отправить нашего представителя, находящегося в Поднебесной, чтобы он посетил производство и непосредственно убедился в том, что компания существует и соответствует заявленным параметрам. Просто заполните форму проверки и мы найдём оптимальный для вашей ситуации формат сотрудничества.
